قسمت 8 ترجمه اختصاصی سون دی ال www.1sse7en.ir
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم ارباب اینگ رو ببینم
ارباب اینگ برای دیدن تو وقتی نداره
ارباب اینگ
خفه شو
بذار بهت بگم
،اگه میخوای رونگ جین سیو زنده بمونه
توی 3 دقیقه باید از اینجا بری
و گرنه دیگه اسم جین سیو رو هم نیار
حتی خودت ، شاید مجبور بشی از شانگهای بری
میفهمی؟
اینگ دونگ
اینگ دونگ میخوام یه چیزی بهت بگم
چیزی نداریم که به هم بگیم
خیلی مهمه
منم یه کار مهم دارم که باید بهش برسم
ده دقیقه ، فقط ده دقیقه
رابطه ـمون 10 دقیقه هم نمی ارزه؟
ما سه ساله که همدیگه رو میشناسیم
سه دقیقه
ببخشید
اینجا دنبال رقاص می گردین؟
بله
اومدم واسه مصاحبه
دخترایی مثل تو رو لازم نداریم
برو بیرون درو هم ببند
من به این شغل نیاز دارم
سعی می کنم خوب یاد بگیرم ! استعدادم زیاده
اگه باورم نمی کنی ، ببین
ببین چقدر رقت انگیزی
حالا که دارم تو رو میبینم
چمنای بیرون از تو خوشگلترن
برو بیرون ، برو بیرون
نه تو رو خدا یه شانس بهم بده
می تونم ، می تونم زود یاد بگیرم
چی شده؟
رییس
ببین قیافشو! واسه آگهی استخدام اومده
خیلی زیبا و آرومه
استخدامش کن
ممنون رئیس
اسمتو پایینش بنویس
نمیخوای امضاش کنی؟ شاید یادت بره
امضاش می کنم
تبریک میگم ، تو الان رقاص "هاو وانگ جیو" شدی
گفتم سه دقیقه بهت وقت میدم تا حرف بزنی
شروع شد
سه دقیقه؟
...فکر میکنی سه سال رابطه ی طولانی
فقط 3 دقیقه می ارزه؟
اینگ دونگ
نمیدونم چرا اینطوری شدی
کار بدی کردم؟
گناه منه که باهات خاطره دارم؟
دو دقیقه و نیم
اینگ دونگ
میخوام باهات سوار یه قایق شم و تا "جیانگ" بریم
یک دقیقه و نیم
میخوام ببیم
اگه هنوز خاطراتمونو یادت مونده
میخوام امتحان کنم و ببینم . نمیخوای اینکارو برام بکنی؟
یک دقیقه
شیانگ اینگ دونگ
تموم قولایی که بهم دادی رو فراموش کردی؟
تو زن شیانگ هان چوانـی
سی ثانیه ی آخرت مونده
♫ دانلود ادامه زیرنویس ها در سایت : www.1sse7en.ir. ♫
♫ ترجمه اختصاصی از www.1sse7en.ir ♫
اگه از روی این پل بپرم
نجاتم میدی؟
♫ To be hurt by you ♫
♫ I want to understand why you've been cold towards me ♫
زمانت تموم شد
♫ I always thought, I've always thought ♫
♫ That there's still hope ♫
♫ As though I am mad ♫
مینگ ژو
♫ I love you a lot yet I can't escape from your grip ♫
♫ As though I'm mad ♫
♫ You feel insecure ♫
وسایل نداری؟
میتونم یاد گرفتن رو شروع کنم؟
چی؟ یاد گرفتن چی؟
که برقصم . قبلا کلاسای رقص نرفتم
باهام بیا . میخوام لباساتو عوض کنی
مینگ ژو ! مینگ ژو
اعتراف کن ! نمی تونی ازم دست بکشی
اینجا
رییس این خانوم رو از کجا پیدا کردی؟
...جدید اومده ، اسمش
راستی ، اسمت چیه؟
جین سیو ، رونگ جین سیو
آها ، رونگ جین سیو
از الان به بعد با اینا کار می کنی
شماها شاگردین؟
شاگرد؟
چه مسخره
پارتنررقص ، پارتنر رقصه . چرا داری عوضش می کنی؟
داره چندشم میشه الانه که همینجا بالا بیارم
منظورش چیه؟
پارتنر رقص؟ من نمیخوام
کجا داری میری؟
فکر میکنه ما رقاصا ازش پایین تریم
مگه عیب رقاص شدن چیه؟ ما با غرور پول در میاریم
خیلی بهتر از گداییه
من نمیخوام اینطوری باشم- جلوشو بگیر-
فکر می کنی اینجا کجاست؟
که هروقت دلت خواست بیای و بری؟
با دقت ببین
برای 10 سال تو مال مایی
خودتم پایینشو امضا کردی
دارین دروغ میگین
حتی نذاشتین یه نگاه دقیق بهش بندازم
مگه من مجبورت کردم امضا کنی؟
حتی اگه به پلیس هم بگی باز هم حق رو به من می دن
میخوای فرار کنی؟ فکر می کنی می تونی؟
رییس
اگه الان صورتشو خراب کنی
آخرش باید ضرر بدی
یه کم مهربونتر باش ، چرا داری وقتتو باهاش هدر میدی؟
بذارش به عهده ی من
خوب یاد بگیر
وگرنه همه چی به ضررت میشه
بعدا در مورد مشکل حرف می زنیم
اگه خوب گوش نکنی
دیگه حمایتت نمی کنم
همه ی اینا به خاطر اینه که جدیدی
ازفرصت استفاده کن
من نمیخوام یه پاتنر باشم
جین سیو ، جین سیو
چقدر می خوای تو دستشویی بمونی؟
جین سیو
فرار؟
چرا فرار نمی کنی؟
چند دفعه خواستی فرار کنی
فکر می کنی ساده از کنارش میگذرم؟
لباساشو عوض کن ببرش پیش مشتری ها
عوض نمی کنم . بهتون گفتم که من پارتنر رقص نمیشم
مگه دست خودته؟
رییس ، اینجوری نباش ، باهاش حرف میزنم
من خودم باهاش حرف میزنم
خواهر
افراد رییس وانگ حواسشون به توئه . نمی تونی فرار کنی
حرفمو کوش کن و این لباسا رو بپوش
مجبورم نکنین وگرنه همینجا خودمو می کشم
خواهر ، دیوونه نشو
رییس
اینکارو برای پول می کنی؟ اگه کسی اینجا بمیره
دیگه نمی تونی اینجا رو بگردونی
بندازینش تو زیرزمین و درو روش قفل کن
خواهر
دارین چیکار می کنین؟
آرادم کنین
مینگ ژو
دیگه اینکارو نکن
هنوزم بهم اهمیت میدی
اینم مدرکش
خب فهمیدی که چی؟
مثل گذشته نمی تونیم با هم باشیم
اینگ دونگ
چی شد که یهویی مریض شدی؟
من خوبم ، نگران نباش
اگه من از روی این پل بپرم
نجاتم میدی؟
اعتراف کن
نمیتونی از دستم خلاص شی
♫The story that returns♫
♫Will it be like this♫
♫ I know you won't♫
♫ Turn and look back♫
♫ I always thought♫
♫ And have always though♫
♫ There's still hope♫
هنوزم بهم اهمیت میدی
اینم مدرکش
♫ I am like a mad person♫
♫ you're insecure♫
♫ you've made me look bad♫
دانلود ادامه زیرنویس ها در سایت www.1sse7en.ir♫
♫Like a mad person♫
♫You're insecure♫
♫ You've made me look bad♫
♫ yet have still hurt me♫
رییس
نزدیک یه روزه که زندونیش کردی
اگه غذا نخوره
نمیتونه زنده بمونه
هیشکی حق نداره آزادش کنه
مگه قوی نیست؟
میخوام مجبورش کنم التماسم کنه
رییس- هیشکی حق نداره به جاش التماس کنه-
یه کلمه دیگه بگو
بعدش تو رو هم زندونی می کنم
گمشو
♫The moon that is crescent, and the boat that is tiny♫
♫The tiny boat has two pointy sides♫
♫I'm sitting inside the tiny boat♫
♫And can only see♫
♫Sparkling Stars and Blue Skys♫
سیو ی عزیز . باید خوب بشی
نگران نباش . مامان و بابات
تا ابد کنارت می مونن
این بیسکویت مورد علاقته مامانبزرگت پخته
بیا ، بگیرش
بگیرش
سیو ی عزیز ، بیا
قوی باش و به من گوش کن
بیا ، بیا تو بغل خواهر
جین سیو ، جین سیو ، جین سیو
جین سیو بلند شو
من هنوزم مجبورم انتقام بابا و مامانمو ازشون بگیرم
هنوز مجبورم از خواهرم دلجویی کنم
نباید بمیرم
مجبورم به روی هر چیزی کوچیکی
سماجت کنم
داری هذیون میگی
باید کرسنه باشی. یه کم غذا بخور
بیا
کلوچه بخور
آروم بخور
یه کم آب بخور
چرا اینقدر فضولی؟- نکن-
چطور جرات کردی کلیدامو بدزدی؟
نزنینش
اومده بود راضیم کنه
مگه نمیخواین لباسامو عوض کنم؟
من بهش فکر کردم ، عوضشون می کنم
آماده ای؟
تو تازه کاری و شرط می بندم نمیدونی چطوری برقصی
حرکاتتو ترکیب کن
و آروم دور خودت بچرخ
اگه کسی خواست باهات برقصه یه کوپن ازش بگیر
آخر شب ، حقوقمونو از روی این کوپنا میدن
من فقط قبول کردم که لباسمو عوض کنم
نمیخوام که یه پارتنر رقص باشم
ما خونواده ی رونگ هیچوقت همچین کاریو نکردیم
خدای من ! بازم فکر فرار توی سرته؟
دوباره فرار نکن
اگه بگیرنت تا حد مرگ شکنجه ـت میدن
موقع رقص تو پشتمو بگیر
اگه چیزی شد خودم ازت محافظت می کنم
رییس وانگ
چی شده؟
چیزی نیست ، بشین و یه کم نوشیدنی بخور
رونگ جین سیو ، حواستو جمع کن
زود باش برقص
رییس وانگ خودم باهاش میرقصم
اوناهاش ، بگیرینش
تکون نخور
همونجا وایسا! آنا-
چی شده؟
به خاطر قمار بهشون بدهی داره ، واسه همین اومدن دنبالش
باید پولو بدی
نگران نباشین ، بدون آهنگ هم میشه رقصید
چطوری برقصیم؟
خب ، حتی بدون آهنگ یه عالمه دختر خوشگل داریم
میتونن توی رقص همراهیتون کنن
بیا اینجا .. حتی بدون موزیک هم می تونیم برقصیم بذارین راهنماییتون کنم
میتونیم خودمون آهنگ بخونیم
نمیشه یکیو پیدا کنین که برامون پیانو بزنه؟
گفتنش که آسونه ، چطوری کسی حاضر میشه بیاد تو یه کلوب شبانه کار کنه؟
کجا میتونیم کسیو پیدا کنیم که بتونه پیانو بزنه؟
پولمونو بده
!پولاتو رد کن بیاد- اینطوری-
باهام برقصین
بیاین برقصیم ! می تونیم آهنگ بخونیم
خوبه ... حالا میشه رقصید
رقص پارتی ، شروع شد
بیاین برقصیم
آنا
رییس بهم گفته لازم نیست برقصم ، فقط کافیه پیانو بزنم
نمیتونستی با رقصیدن حتی 5 کوپن تو یه ماه جمع کنی
ولی حداقل 20 دلار برای پیانیست میده
اگه منم رئیس بودم ، تو رو برای پیانو زدن انتخاب میکردم
چی فکر می کنی؟
چی شده؟
مثل همیشه ، سرم یه کم درد میکنه
بشین ماساژت میدم
حالا حالت بهتره؟
آره خیلی بهتر شدم
اینطوری چی؟ خوب شدی؟
دارم کمک میکنم انرژیت فوران کنه
بعدا دیگه سرت درد نمیگیره
خیلی خیلی حالم بهتره
جین سیو کوچولوی من ! خیلی کارا می تونی بکنی
وقتی اومدی فکر کردم بی فایده ای
ولی یهویی فهمیدم که تو یه گنجی
راستی این سوزنا رو از کجا اوردی؟
رییس بهم پاداش داد ، منم به عمو "یان" گفتم که اینا رو برام بخره
چی؟ با تموم پولایی که گرفتی
باهاش اینو خریدی؟ آره-
خواهر کوچولوی خوبم
ار یه ، جین سیو رو پیدا کردم
سالن رقص جو وانگ هاو
جین سیو
شنیدم میتونی مردمو خوب کنی ، سردرد آنا رو هم خوب کردی
آره- باید یه نگاه به ما هم بندازی-
شیکمم درد میکنه- قفسه سینم گرفته-
...من
من بواسیر دارم
خوبه . اگه بتونم به همتون کمک کنم خیلی خوشحال میشم
چرا فردا بعد از ظهر نمیاین منو ببینین؟ واستون دارو تجویز می کنم
خوبه ! عالیه
زود باشین ، برین بیرون
بچه ها امشب رییس هوانگ استودیو رو رزرو کرده
شما باید حواستون خوب به سرویس دادن بهش باشه
برین برین
یه دکتر واسه خودمون داریم حالا
رییس هوانگ
رییس هوانگ شما یکی از مشتریای ویژه ی ما هستین
امروز به خانوما سفارش کردم که خوب ازتون پذیرایی کنن
لازم نیست ، امشب ، من اونو میخوام
منظورتون جین سیو ئه؟
آره ، اونی که پیانو میزنه رو میخوام
رییس هوانگ ، من متاسفم ، جین سیو پیانیستمونه
بلد نیست برقصه
ما خانومای دیگه ای هم داریم
...خیلی هاشون.... آها آنا
رییس هوانگ . خیلی وقته که ندیدمتون ؛ فراموشم کردین؟
برو کنار برو کنار ، بذار بهت بگم
امشب فقط اونو میخوام
تاحالا با کسی که پیانو میزنه نرقصیدم
رییس هوانگ ، جین سیو واقعا نمیدونه چطوری برقصه
تو رو خدا اوضاعو برام سخت نکنین
اینقدر بسه؟ برو برام بیارش
خب ، بذارین سعیمو بکنم
جین سیو ، نمیخواد بزنی
برو با آقای هوانگ برقص
رییس ، مگه توافق نکرده بودیم
که فقط پیانو بزنم و هیچ کار دیگه ای نکنم؟
اون مال قبلا بوده ، الان همه چی عوض شده
نمیخوام رییس هوانگ ازم دلخور بشه
نمیرم
فکر کن دارم التماست می کنم
فکر کن میخوای بهم کمک کنی
خب اگه با آقای هوانگ برقصی
هر ماه دو دلار بهت میدم
خانوم
بیا باهام برقص
رییس هوانگ اون رقصیدن بلد نیست
بذارین من باهاتون برقصم
برو اونور ، از سر راهم گمشو
آنا حالت خوبه؟- خوبم-
هرچی میخوام باید داشته باشم
اگه امشب باهام نرقصی
در اینجا رو تخته می کنم
بیا باهام برقص
گفتم باهام برقص
بیا
بیا عزیزم
ولش کن بره
بیا اینجا ، حرکتش بده
آنا ، حالت خوبه؟
بیا اینجا باهام برقص
کی بود؟
ارباب دوم زو
این دختر مال منه
چیزایی که زو چن داره رو
فقط خودش میتونه بندازه اینور و اونور
اگه انداختمش و شکست ، بازم تموم تیکه هاش مال منه . هیشکی حق دست زدن نداره
...بله
میخوام باهات حرف بزنم
یه کم باهات حرف دارم ، بیا بریم یه جا دیگه حرف بزنیم
جین سیو
ترجمه توسط تیم ترجمه سِوِن دی ال www.1sse7en.ir
بگو
این چند روز خیلی برام سخت گذشت
وقتی مردم ردم میکردن
و بیرونم مینداختن
فکر کردم که میمیرم
بعد فهمیدم که هنوز نمیخوام نا امید بشم
نمیخواستم نا امید بشم و از اینجا برم
چون چیزایی هست که باید تمومش کنم
باید زنده بمونم و کارایی که میخوام رو بکنم
میدونم توی شانگهای هیچ کس نیستم
مثل همین الان ، اگه نبودی
کی میدونست چه بلایی سرم میومد؟
من آدم نا سپاسی نیستم
تو باهام خوب رفتار کردی
بهم کمک کردی
همیشه یادم می مونه
بهت مدیونم ، ممنون
ولی من راه های خودمو برای زندگی کردنم دارم
امیدوارم بتونی بهم اعتماد بذاری
یه مدت رییس هوانگ خیلی بد بود
وقتی بهم زور میگفت ازش متنفر بودم
فهمیدم که این آدم نیاز به دلسوزی نداره
ولی من نمیتونم رو وقار مردم پا بذارم
نمیخوام مثل اونا منفور و رقت انگیز باشم
شاید فکر کنی
درخواستم خیلی احمقانست
ولی لطفا بهم احترام بذار
به آرزوم احترام بذار
و اون مَرده رو ول کن بره
تو رو خدا
تو این لحظه
پذار یه کم ضعیف بشم
توی شانگهای
این مرد دوباره نجاتم داد
و بهش اجازه میدم کنارم باشم
ن باید بمیرم ارباب دوم
ارباب دوم لطفا منو ببخشین
فکر کنین هیچی نیستم و بذارین برم
...ارباب دوم
چرا هنوز اینجایی؟ برو گمشو
فکر کن خوش شانس بودی که امروز جین سیو رو دیدی ""جین سیو نجاتت داد""
گمشو
میرم گم میشم ... میرم
کی فکرشو میکرد ارباب دوم به حرف جین سیو گوش کنه؟
حرف بزن ، چطوری جین سیو سر از اینجا دراورده؟
...جین سیو
خانوم جین سیو با من یه قرارداد امضا کرد
میخواست یه پارتنر رقص بشه
چرت نگو
تو جین سیو رو مجبور کردی یه پارتنر رقص بشه
خیلی داری به خودت فکر میکنی ! قرارداد رو بیار
این پول برای خریدن جین سیو ئه
...نه ... من
من جرات نمی کنم پول شما رو بگیرم
ارباب دوم داره اینو بهت میده . زود باش بگیرش
بله
اینجا چیکار می کنی؟
زود باش بریم
جین سیو ! تا هروقت خوب باشی ، خیلی خوبه ! من نگرانت بودم
نتونستم پیدات کنم . فکر میکردم یه بلایی سرت اومده
دیوونه ، من هیچیم نمیشه
واسه ارباب دوم خوب شد . واسه پیدا کردنت
بیشتر از نصف شانگهای رو گشت
حالا که همه چی روبراه شده
برگرد به هتل شی زی لیو
ارباا دوم به همه گفته که بهت زور نگن
نمی خوام دیگه برگردم
نمیخوام به بقیه تکیه کنم
میخوام قوی باشم
حتی میدونم نمی تونم قدرت زو چن رو داشته باشم
ولی این خوبه که به کسی تکیه نکردم
حس می کنم بی فایده ـم
امیدوارم یه روز که زو چن نیاز به کمک داشته باشه
بتونم کمکش کنم
خواهر جین شیو ، مهم نیست تصمیمت چی باشه ، همیشه هواتو دارم
من تو هتل شی زی لیو می مونم ، هورقت که دلت خواست می تونی بیای و منو ببینی
میتونی همیشه بیای
گفت امیدواره بتونه بهم کمک کنه
زو چن
خیلی این حرفو بهت گفتم
حتی اگه رو اعصابه
ولی بازم میخوام بهت بگم
اگه میخوای تشکر کنی فراموشش کن
تو تاحالا 3 بار کمکم کردی ، منم سه بار جبرانش کردم
تو قایق ، تو قضیه ی اینگ دونگ و این دفعه
لطف هاتو جبران کردم
خب
دارم میرم ، خداحافظ
وایسا
پشیمون نیستی؟- از چی؟-
از این که به حرفم گوش نکردی و
زن من نشدی
اگه امروز نبودم میخواستی چیکار کنی؟
باید حالا قشنگ فهمیده باشی
پشیمون نیستم
ولی متشکرم که اومدی
اگه دیرتر میومدی یا اصلا نمیومدی
روش خودمو برای حل این مشکل پیدا میکردم
چقدر دختر ساده ای هستی تو . مثلا میخواستی چیکار کنی؟
من مرگ با عزت رو به الکی مردن ترجیح میدم
من هیچوقت افتخار خانواده ی رونگ رو زیر پا نمیذارم
ممنونم
دارم میرم
ارباب دوم ، میخواین بذارین جین سیو بره؟
اون مثل من فکر نمی کنه
روشای من روش اثری نداره
خوب شد که اومدین ، وگرنه
نمیدونستیم چه بلایی سر جین سیو میاد
بهم دست نزن
اگه نزدیکتر بیای خودمو می کشم
من مرگ با عزت رو به الکی مردن ترجیح میدم
من هیچوقت افتخار خانواده ی رونگ رو زیر پا نمیذارم
اگه ما واقعا یه چیزی رو بندازیم بیرون
میشکنه و داغون میشه
کسی که شکسته راحت صدمه میخوره
شی هاو
دو نفرو بذار مراقبش باشن
چشم
رییس
خانوم جین سیو
رییس
می تونم هنوز پیانو بزنم؟
میتونم با پول کمتر کار کنم
خانوم جین سیو ، بی خیال من بشین
نه ... بذارین گو نای نای صداتون کنم (بانوی محترم)
ارباب دوم الان عصبانیه ، من غلط بکنم شما رو استخدام کنم
جین سیو چرا برگشتی؟
اگه منم چاره ای داشتم ، اینجا نمی موندم
اگه به جات بودم ، با ارباب دوم میرفتم
توی شانگهای ، همه اسم ارباب دوم رو میدونن
قدرت و پول داره ، خیلی هم خوشتیپه
نمیدونی چند تا دختر آرزوشونه باهاش ازدواج کنن
جین سیو ، راستشو بگو
رابطه ی بین تو و ارباب دوم چیه؟
اون دوستمه
یه دوست خوب
چرا اینقدر این جمله برام آشناست
آها ، قبلا یه رمان عاشقونه خوندم
اول داستان دختره درباره ی پسره اینو میگفت
باشه ، دیگه دستت نمیندازم
نمیخوای دنبال کار بگردی؟
کجا؟
تو خیابون نانجینگ ، زیر برج زنگ ، یه آزانس کاریابیه
اونایی که دنبال کار میگردن اونجا میرن
میتونی بری و ببینی اگه دوست داری
عالیه ، فردا یه روز جدیده
سلام ، میشه بذارین یه نگاه بکنم؟
باشه
من متاسفم
شرمنده
این کلمه رو اشتباه نوشتین
کلمه ی "دی " یه دونه "شی" جلوش میگیره
خیلی دیوونست ، باید اول چکش می کرد
خوب شد که سر این اشتباه کمکون کردین
اگه مردم میدیدن بهمون میخندیدن و فکر میکردن دروغگوییم
اینجا دنبال کسی می گردین؟
اینجا دنبال کار میگردم
عالیه ، چه خوب شد که شما رو دیدم ، می تونم یه کار عالی بهتون پیشنهاد کنم
واسه جبران اینه که تو تصحیح بهمون کمک کردین
ببخشید ، یه کم جلوتره